1
00:00:02,600 --> 00:00:05,900
"Het lijkt vandaag de dag dat je alles ziet

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
"is geweld in films en seks op tv

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,900
"Maar waar zijn die goede,
ouderwetse waarden

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
"waarop we vroeger vertrouwden?

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,800
‘Gelukkig is er een familieman

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,500
‘Gelukkig is er een man die dat wel doet
positief vertellen

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,200
"Alle dingen die ons maken

8
00:00:24,300 --> 00:00:25,700
"lachen en huilen

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,700
"Hij is een familieman"

10
00:00:33,300 --> 00:00:36,500
Moeder, deze hotdog is geweest
een volle minuut op mijn bord...

11
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
...en het heeft zichzelf nog niet gesneden.

12
00:00:38,400 --> 00:00:40,000
Lieverd, ik kom er zo aan.

13
00:00:40,100 --> 00:00:42,100
Neem in ieder geval de tijd.

14
00:00:42,300 --> 00:00:45,700
Wanneer je er eindelijk aan toekomt,
Ik zal degene zijn die onder de vliegen zit...

15
00:00:45,800 --> 00:00:48,500
...met een buik die uitsteekt
halverwege naar het bloedige Boston!

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,700
Mam, ik kan onmogelijk slapen
dit weekend in de kamer van Chris!

17
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
Het ruikt daar naar oude melk!

18
00:00:53,400 --> 00:00:55,500
Als ik het kon vinden, zou ik het opruimen!

19
00:00:55,600 --> 00:00:57,100
Kinderen, hou het laag.

20
00:00:57,200 --> 00:01:01,400
Ik heb het je vader niet eens verteld
dat tante Marguerite op bezoek komt.

21
00:01:01,500 --> 00:01:04,100
Wie zei Margaretha?
Peter, het is maar voor een week.

22
00:01:04,200 --> 00:01:08,400
Een week! Nee. Alsjeblieft, God, dood me nu.

23
00:01:08,600 --> 00:01:10,400
Verdomme, rotzooi, verdomme, zoon van een...

24
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
Petrus!

25
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
Lois, soms is het gepast om te vloeken.

26
00:01:13,900 --> 00:01:15,600
Zweer je dat je de hele waarheid zult vertellen...

27
00:01:15,700 --> 00:01:17,700
...en niets dan de waarheid,
dus help God?

28
00:01:17,800 --> 00:01:20,600
Ik doe. Jij klootzak.

29
00:01:20,900 --> 00:01:22,600
Ik hou van tante Marguerite.

30
00:01:22,700 --> 00:01:26,200
Want als zij er niet was geweest,
Ik zou je nooit hebben ontmoet, Peter.

31
00:01:26,400 --> 00:01:28,800
Tante Margriet,
Heb je mijn handdoek gezien?

32
00:01:28,900 --> 00:01:31,200
Laat de handdoekjongen er nog een brengen.

33
00:01:31,300 --> 00:01:32,800
Ik wil hem niet lastig vallen.

34
00:01:32,900 --> 00:01:36,600
Onzin, lieverd. Jij bent een Pewterschmidt.
Handdoek jongen!

35
00:01:43,100 --> 00:01:46,400
Hallo, mijn naam is handdoek.
Ik heb een Peter voor je.

36
00:01:47,500 --> 00:01:49,900
Mijn naam is Petrus.
Ik zal je tepels zijn... Handdoekjongen!

37
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Oh, jeetje.

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
Oké, iedereen.

39
00:01:54,100 --> 00:01:57,300
Geef tante Marguerite
een groot welkom van de Griffin-familie.

40
00:01:58,700 --> 00:02:00,100
Tante Margriet!

41
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Loïs!

42
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
O, mijn God! Ze is dood!

43
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
Wauw!
Wees voorzichtig met wat je wenst, hè, Lois?

44
00:02:10,500 --> 00:02:14,600
Wat als ze haar en zij begraven?
wordt wakker omdat ze niet echt dood was...

45
00:02:14,700 --> 00:02:15,900
...ze alleen maar sliep?

46
00:02:16,000 --> 00:02:18,600
Ja. Dat is wat er gebeurde
aan onze grote broer Jimmy.

47
00:02:18,700 --> 00:02:20,500
Daarom hebben mama en papa jou geadopteerd.

48
00:02:20,800 --> 00:02:21,700
Wat?

49
00:02:21,900 --> 00:02:24,900
Peter, herinner je je Coco,
mijn vriend uit Nieuwpoort?

50
00:02:25,100 --> 00:02:28,500
Peter, ik herkende je bijna niet
zonder handdoek om je arm.

51
00:02:29,900 --> 00:02:33,100
Loïs, waar zijn je ouders?
Vertel me niet dat ze nog op safari zijn.

52
00:02:33,200 --> 00:02:34,200
Je kent papa.

53
00:02:34,300 --> 00:02:37,100
Hij zal niet rusten voordat hij iets doodt
op elk continent.

54
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
Maar ik hoop dat ze terugkomen
op tijd voor Kerstmis.

55
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
Het zou gewoon geen Kerstmis zijn
zonder je ouders.

56
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
Ik heb mijn horloge laten vallen.

57
00:02:48,700 --> 00:02:50,500
Zou je een sport willen zijn en het voor mij halen?

58
00:02:50,600 --> 00:02:52,100
Zeker, meneer Pewterschmidt.

59
00:02:56,700 --> 00:02:58,400
Peter, we moeten dat naar buiten brengen!

60
00:03:01,200 --> 00:03:03,000
Ik zeg het je, Brian, er verandert niets.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,200
Deze blauwbaarden behandelen mij nog steeds als uitschot
Omdat ik niet geladen ben.

62
00:03:06,300 --> 00:03:09,500
Ik heb nieuws voor ze.
Ik ben net zo elegant als iedereen in deze kamer.

63
00:03:09,600 --> 00:03:12,500
We moeten elkaar ontmoeten
morgen met de advocaat van tante Marguerite.

64
00:03:12,600 --> 00:03:14,500
Ze heeft ons iets nagelaten in haar testament.

65
00:03:14,700 --> 00:03:17,800
Heilige onzin!
Jij lieve oude wijf, ik hou van je!

66
00:03:22,400 --> 00:03:24,300
O, mijn God. Ze is dood.

67
00:03:26,300 --> 00:03:28,800
Het overlijden van mevrouw Pewterschmidt
heeft ons allemaal bedroefd.

68
00:03:29,000 --> 00:03:30,500
Ja, het is een echte tragedie.

69
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Wat hebben we gekregen? Kom op, veel geld!
Geen wham! Stop!

70
00:03:33,500 --> 00:03:37,600
Petrus, alsjeblieft! Het spijt me.
Hij is getroffen door verdriet.

71
00:03:37,700 --> 00:03:41,000
Voordat ze overleed,
je tante heeft een bericht voor je opgenomen.

72
00:03:41,100 --> 00:03:42,600
Nieuwpoort, Rhode Island...

73
00:03:42,700 --> 00:03:45,800
...thuisbasis van New England
meest elegante en historische landgoederen...

74
00:03:45,900 --> 00:03:50,100
...de Brekers, Rosecliff,
en voortreffelijk Cherrywood Manor...

75
00:03:50,200 --> 00:03:52,700
...het paleisachtige herenhuis
van Marguerite Pewterschmidt.

76
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
Marguerite is daar een lichtend voorbeeld van
mensen met veel geld...

77
00:03:56,200 --> 00:03:58,500
...zijn gewoon beter dan alle anderen.

78
00:03:58,700 --> 00:04:01,100
Lois, dat was je altijd al
mijn favoriete nichtje.

79
00:04:01,300 --> 00:04:03,500
Ik wist gewoon dat je een geweldige man zou vinden...

80
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
...wie zou maken
al je dromen komen uit.

81
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Maar ik had het mis.

82
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
En nu ben je dood. Scoor er één voor Peter.

83
00:04:10,600 --> 00:04:14,000
Het wordt tijd dat je gaat leven
als een Pewterschmidt.

84
00:04:14,100 --> 00:04:17,500
Daarom geef ik je
mijn zomerhuis in Nieuwpoort.

85
00:04:17,800 --> 00:04:21,500
Kersenhout?
Dat is zo genereus van tante Marguerite.

86
00:04:21,800 --> 00:04:23,100
Ons eigen zomerhuis!

87
00:04:23,300 --> 00:04:26,000
Nu voel ik me slecht omdat ik dat doe
met haar tandenborstel.

88
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
"We leven alleen om je kont te kussen"

89
00:04:36,200 --> 00:04:38,300
Kus het? Wij vegen het zelfs voor u af.

90
00:04:39,300 --> 00:04:42,300
"Vanaf nu is het Easy Street"

91
00:04:42,500 --> 00:04:44,700
- Zijn er bars in die straat?
- 24 gelukkige uren per dag.

92
00:04:44,800 --> 00:04:45,700
O, jongen.

93
00:04:45,800 --> 00:04:48,900
'We houden Jehova's tegen bij de poort'

94
00:04:49,000 --> 00:04:50,900
Mag ik dat pamflet zien, meneer?

95
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
‘Mijn God, dit huis is ontzettend lief

96
00:05:01,100 --> 00:05:04,000
‘Ik maak een brunch, Clive kookt de lunch

97
00:05:04,100 --> 00:05:07,300
"elke dag

98
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
"Chocoladetaart à la Blake

99
00:05:10,600 --> 00:05:14,000
‘Honderd dollar, Blake is homo

100
00:05:17,300 --> 00:05:20,300
"We zullen ons best doen met Meg"

101
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
Bedoel je dat ik lelijk ben?

102
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
Het maakt niet uit, lieverd. Je bent nu rijk.

103
00:05:23,600 --> 00:05:26,700
"Wij doen uw nagels en wrijven uw voeten"

104
00:05:27,100 --> 00:05:29,800
Dat is niet nodig. Oh, mijn.

105
00:05:29,900 --> 00:05:32,800
"We zullen elke avond je huiswerk maken"

106
00:05:32,900 --> 00:05:33,900
Het is echt moeilijk.

107
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
Daarom kregen we
die Steven Hawking-man.

108
00:05:35,900 --> 00:05:39,800
‘Mijn God, dit huis is ontzettend lief

109
00:05:45,300 --> 00:05:48,300
‘Vroeger gaf ik veel gas door

110
00:05:48,500 --> 00:05:51,400
‘Loïs is weggelopen

111
00:05:51,500 --> 00:05:54,700
‘Nu hebben we dertig kamers

112
00:05:54,800 --> 00:05:57,900
"Hallo bonen, tot ziens, spray

113
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
"We zouden speciaal voor jou een kogel opvangen"

114
00:06:04,900 --> 00:06:06,600
Wat een toeval. Ik heb er een.

115
00:06:06,700 --> 00:06:07,800
Stewie!

116
00:06:07,900 --> 00:06:12,300
"Bereid je voor om aan die gouden speen te zuigen

117
00:06:12,400 --> 00:06:15,600
‘Nu je stinkend rijk bent

118
00:06:15,800 --> 00:06:18,800
"Wij zijn graag jouw bitch

119
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
‘Mijn God, dit huis is dat

120
00:06:21,700 --> 00:06:24,900
"verdomd lief"

121
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Welkom!

122
00:06:26,700 --> 00:06:29,100
Dat is een omslag, mensen.
Laten we hier weggaan.

123
00:06:29,200 --> 00:06:30,400
Wachten. Waar ga je heen?

124
00:06:30,500 --> 00:06:32,700
De oude tas betaalde ons alleen maar
door het lied.

125
00:06:32,800 --> 00:06:35,200
Wij kunnen het gewoon zelf oppakken.

126
00:06:35,300 --> 00:06:37,700
We zijn hier immers alleen in het weekend.

127
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Nee, Loïs.

128
00:06:38,900 --> 00:06:42,000
Het wordt tijd dat je gaat leven
zoals het Stukje Schmidt dat je bent.

129
00:06:42,100 --> 00:06:43,600
Dat is "Pewterschmidt"!

130
00:06:43,700 --> 00:06:45,200
Wacht, jongens.

131
00:06:45,300 --> 00:06:47,800
Jullie zijn er allemaal voor ingehuurd
fulltime Griffin-bedienden.

132
00:06:47,900 --> 00:06:51,200
Peter, waar halen we het geld vandaan?
om al deze mensen te betalen?

133
00:06:51,300 --> 00:06:53,500
Eenvoudig. Ik heb ons huis in Quahog verkocht.

134
00:06:53,600 --> 00:06:55,100
Je hebt ons huis verkocht?

135
00:06:55,200 --> 00:06:56,200
Verrassing!

136
00:06:56,300 --> 00:06:57,600
Petrus, hoe kon je?

137
00:06:57,700 --> 00:06:58,600
Oeps.

138
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
‘Die toon herken ik

139
00:07:01,900 --> 00:07:05,200
‘Vanavond slaap ik alleen

140
00:07:05,300 --> 00:07:10,300
"Maar toch, dit huis is ontzettend lief"

141
00:07:17,000 --> 00:07:20,600
Peter, hoe kun je ons huis verkopen?
in Quahog zonder het mij zelfs maar te vragen?

142
00:07:20,700 --> 00:07:24,800
Lieverd, dit is waar jij thuishoort.
Je verdient een groot huis en mooie spullen.

143
00:07:25,000 --> 00:07:25,900
Zoals diamanten.

144
00:07:36,000 --> 00:07:39,700
Maar ik hou van ons oude huis.
Je moet het terugkopen.

145
00:07:39,800 --> 00:07:41,700
Het is te laat. Onze spullen zijn ingepakt.

146
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Het is onderweg hierheen.

147
00:07:43,100 --> 00:07:45,200
Kom op, Loïs,
je zult het geweldig vinden om in Newport te wonen.

148
00:07:45,300 --> 00:07:48,200
Zeker, dit huis is groot,
maar het is ook heel intiem.

149
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
Intiem.

150
00:07:50,700 --> 00:07:52,500
Dus we gaan hier nu echt wonen?

151
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
Dat klopt, lieverd.

152
00:07:55,100 --> 00:07:56,400
Ik weet het niet, Petrus.

153
00:07:56,500 --> 00:07:59,000
Alsjeblieft, mama. Kijk, er is een zwembad.

154
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
Ja. En er is een stoel.

155
00:08:01,500 --> 00:08:04,100
Het solarium bevindt zich aan het uiteinde
van de westvleugel.

156
00:08:04,200 --> 00:08:08,900
Kom met ons spelen, Stewie,
voor eeuwig en altijd en altijd.

157
00:08:09,500 --> 00:08:13,400
Ja. Allemaal werk en geen spel
maakt Stewie een saaie jongen.

158
00:08:16,200 --> 00:08:19,800
Aan de overkant van de hal, tegenover de bibliotheek
We hebben de biljartkamer.

159
00:08:19,900 --> 00:08:22,500
En hier hebben we de lounge.

160
00:08:22,600 --> 00:08:25,100
Lieve Maria, moeder van God! Jackpot!

161
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Wat kan ik voor u halen, meneer?

162
00:08:27,700 --> 00:08:31,700
We hebben 10 soorten single malt whisky
en een wijnkelder met meer dan 10.000 flessen.

163
00:08:31,900 --> 00:08:32,900
Laat me niet smeken.

164
00:08:33,200 --> 00:08:36,000
Ik vond het heerlijk om hier tijd door te brengen
toen ik een kind was.

165
00:08:36,100 --> 00:08:37,600
Oké, mama!

166
00:08:40,100 --> 00:08:43,800
Jonathan en ik zijn net terug
van het zeilen met ons jacht over de hele wereld.

167
00:08:43,900 --> 00:08:45,400
Grappig zeilverhaal.

168
00:08:45,500 --> 00:08:47,800
Er is een man op zijn boot,
midden in de oceaan...

169
00:08:47,900 --> 00:08:49,500
...en hij ziet een kleine zwarte hond.

170
00:08:49,600 --> 00:08:52,800
Deze hond zwemt al dagen,
en hij stinkt als een dode otter.

171
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
Peter, misschien is dit niet de plek...

172
00:08:54,900 --> 00:08:56,200
Wacht even, Loïs.

173
00:08:56,300 --> 00:08:58,500
Dus de man brengt de hond naar de dierenarts.

174
00:08:58,600 --> 00:09:02,500
De gekke dierenarts zegt tegen hem: pak dit,
'Het is geen hond. Het is een rat.'

175
00:09:02,600 --> 00:09:05,300
Een grote, stinkende Mexicaanse rat. Waargebeurd verhaal.

176
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
Pa, dat is gewoon een stadslegende.

177
00:09:08,200 --> 00:09:11,300
Hand aan God.
Ik zeg je, het was een enorme rat.

178
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
Vijf keer zo groot als de biefstuk van die kerel.

179
00:09:13,300 --> 00:09:16,900
Peter, die rat wordt groter
elke keer dat je dit verhaal vertelt.

180
00:09:17,000 --> 00:09:18,300
Ik heb er een miljoen.

181
00:09:18,400 --> 00:09:22,800
Zoals die keer dat de baas van de zus van mijn vriend was
dronk met een hoer in een Vegas-bar.

182
00:09:22,900 --> 00:09:24,300
Bam! Werd wakker zonder zijn nier.

183
00:09:27,000 --> 00:09:29,500
Ik kan niet geloven dat ze mij hebben geschopt
uit de jachtclub.

184
00:09:29,600 --> 00:09:32,100
Ik had nauwelijks tijd
om de zalm van Lois in mijn jas te stoppen.

185
00:09:32,200 --> 00:09:35,000
Zie het onder ogen, Petrus. Je hebt talent
omdat je iets verkeerds hebt gezegd.

186
00:09:35,200 --> 00:09:36,200
Dit is rot.

187
00:09:36,300 --> 00:09:39,800
Lois' vriend "jachtjongen" en
zijn lieve vrouw "Caca" nodigde ons uit voor een aantal...

188
00:09:39,900 --> 00:09:43,600
...hoity-toity-veiling morgenmiddag.
Ik wil haar niet nog een keer in verlegenheid brengen.

189
00:09:43,700 --> 00:09:46,100
Je moet mij helpen.
Leer mij hoe ik een heer moet zijn.

190
00:09:46,200 --> 00:09:50,000
Peter, het is niet zo moeilijk.
Laten we beginnen met een beleefd gesprek.

191
00:09:50,300 --> 00:09:54,100
Bijvoorbeeld: 'Het is een genoegen je te zien
opnieuw. Het is prachtig weer dat we hebben.”

192
00:09:54,200 --> 00:09:55,100
Nu probeer je het.

193
00:09:55,200 --> 00:09:57,000
Het is een genoegen je weer te zien.

194
00:09:57,100 --> 00:10:00,100
Na Hogans Helden,
Bob Crane kreeg zijn schedel verpletterd in...

195
00:10:00,200 --> 00:10:02,700
...door een vriend die hem op video heeft opgenomen
ruige seks hebben.

196
00:10:03,100 --> 00:10:04,100
Hoe is dat?

197
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
Wauw, perfect. Mijn werk is gedaan.

198
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
Maar laten we het voor de lol nog eens proberen.

199
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
Meer koffie, mevrouw?

200
00:10:11,300 --> 00:10:13,300
Dat begrijp ik, Sebastiaan.

201
00:10:13,400 --> 00:10:17,000
Om je de waarheid te zeggen: dat zijn we allemaal
een beetje ongemakkelijk om op te wachten.

202
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Snij mijn ei!

203
00:10:19,800 --> 00:10:20,900
Uw eieren zijn gesneden, meneer.

204
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Snijd mijn melk!

205
00:10:22,100 --> 00:10:23,300
Ik kan het niet, meneer. Het is vloeibaar.

206
00:10:23,400 --> 00:10:25,100
Imbeciel! Vries het in en snijd het dan!

207
00:10:25,200 --> 00:10:27,800
Als je mij nog eens vraagt,
Ik zet je op luierdetails.

208
00:10:27,900 --> 00:10:29,800
En ik beloof,
Ik ga het je niet gemakkelijk maken!

209
00:10:29,900 --> 00:10:34,100
Meg, je zult Newport High geweldig vinden.
Het heeft een prachtige campus.

210
00:10:34,500 --> 00:10:38,000
Gevuld met mooie mensen.
En ik geef me een rijke.

211
00:10:38,100 --> 00:10:40,600
Meg, dat is vreselijk om te zeggen.

212
00:10:40,700 --> 00:10:44,300
Je zou moeten trouwen met iemand van wie je houdt.
Dat is wat ik deed.

213
00:10:44,400 --> 00:10:46,400
En hij zorgde ervoor dat we uit de jachtclub werden gezet.

214
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Je kunt niet boos zijn op je vader
omdat hij zichzelf is.

215
00:10:50,100 --> 00:10:53,100
Dat is de reden dat ik verliefd op hem werd
in de eerste plaats.

216
00:10:53,800 --> 00:10:56,200
Hij was zo anders dan alle anderen.

217
00:10:58,700 --> 00:11:00,700
Coco,
de dag dat ik afstudeer aan Harvard...

218
00:11:00,800 --> 00:11:04,500
...Ik draag je de zonsondergang in
op een wit paard.

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,700
Het kan beter een stretchpaard zijn
met leren stoelen en chauffeur.

220
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Is ze niet een beetje geweldig?

221
00:11:49,700 --> 00:11:53,800
Kinderen, als je uit liefde trouwt,
je leven zal gevuld zijn met zijn eigen rijkdommen.

222
00:11:54,000 --> 00:11:55,500
Geld koopt geen geluk.

223
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Ik smeek om van mening te verschillen.

224
00:12:00,100 --> 00:12:02,000
Jij!
Breng mij de Wall Street Journal!

225
00:12:02,800 --> 00:12:04,200
Jullie twee, vecht tot de dood!

226
00:12:14,200 --> 00:12:17,600
Oké, Peter, ik hoopte van niet
Ik moet mijn toevlucht nemen tot shocktherapie...

227
00:12:17,700 --> 00:12:19,500
...maar je vooruitgang is...

228
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Wie houden we voor de gek?
Je hebt geen enkele vooruitgang geboekt.

229
00:12:22,300 --> 00:12:26,300
Nu is de linker TV afgestemd op Frasier.
De juiste tv heeft Ricki Lake.

230
00:12:26,400 --> 00:12:29,700
Als je ook maar een blik werpt op de juiste TV,
Ik geef je 10.000 volt.

231
00:12:29,800 --> 00:12:30,800
Ik heb het.

232
00:12:30,900 --> 00:12:33,300
Je bent zo corpulent
dat als je gaat zitten...

233
00:12:33,400 --> 00:12:35,500
...de prachtig ingerichte
Toscaanse villa...

234
00:12:35,600 --> 00:12:38,400
...je zit er prachtig omheen
ingerichte Toscaanse villa.

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,900
Dit is het slimste programma op tv.

236
00:12:41,000 --> 00:12:44,500
Hé, Riki. Dat is mijn vriendin.
Het is niet de bedoeling dat ze geen penis heeft!

237
00:12:46,700 --> 00:12:51,000
Meester Brian, gelooft u echt dat u dat kunt?
hem op de veiling als een heer laten doorgaan?

238
00:12:51,100 --> 00:12:54,600
We hebben een lange weg voor de boeg.
Maar ik heb al eerder wonderen verricht.

239
00:12:55,400 --> 00:12:57,900
En de Oscar gaat naar Marisa Tomei!

240
00:13:07,400 --> 00:13:09,500
Peter zou ons hier ontmoeten
een uur geleden.

241
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
Ik hoop dat hij niet van gedachten is veranderd.

242
00:13:12,400 --> 00:13:13,400
Misschien is hij er al.

243
00:13:13,500 --> 00:13:17,200
Misschien past hij er zo goed bij dat wij dat niet kunnen
vertel het hem van de andere blauwbloeden.

244
00:13:17,300 --> 00:13:20,100
Ik denk niet dat we ons daar zorgen over hoeven te maken.

245
00:13:22,700 --> 00:13:25,000
Lord Peter Lowenbrau Griffioen de Eerste.

246
00:13:29,300 --> 00:13:31,000
Speel mij de trap af, jongens.

247
00:13:34,800 --> 00:13:35,800
Goededag.

248
00:13:36,200 --> 00:13:37,100
Betoveren�.

249
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
Pasta Fazul.

250
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
Ziet er goed uit, jongens.

251
00:13:45,400 --> 00:13:47,300
Brian, weet jij hier iets van?

252
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
Loïs, alsjeblieft. Ik ben maar een hond. Een domme hond.

253
00:13:50,500 --> 00:13:52,900
Wodka-stinger met een whisky-rug.
En stap erop!

254
00:13:55,000 --> 00:13:57,300
Peter, je bent gewoonweg betoverend.

255
00:13:57,400 --> 00:13:59,900
Morgen moet je bij ons zijn
voor een spelletje baccarat.

256
00:14:00,000 --> 00:14:02,200
Juiste baccarat voor jou.

257
00:14:05,100 --> 00:14:06,800
Brian, wat is er met Peter gebeurd?

258
00:14:06,900 --> 00:14:11,200
Hij propt geen hors d'oeuvres in de zijne
mond of iemand vragen om aan zijn vinger te trekken.

259
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Dat is niet de man met wie ik trouwde.

260
00:14:13,700 --> 00:14:16,500
Dus technisch gezien denk ik dat
waardoor je beschikbaar bent.

261
00:14:16,700 --> 00:14:17,700
Wat?

262
00:14:18,400 --> 00:14:20,100
Doe eens wat lichter, toetjes. Het is een feest.

263
00:14:22,100 --> 00:14:24,700
Barkeeper,
het is net de verdomde Sahara hier!

264
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
Hoe gaat het, lieverd?

265
00:14:25,900 --> 00:14:28,100
Welkom
naar de Historische Verenigingsveiling.

266
00:14:28,200 --> 00:14:31,300
Ons eerste artikel is
een 17e-eeuws verguld vat.

267
00:14:31,500 --> 00:14:34,600
We beginnen met bieden op $140.000.

268
00:14:34,800 --> 00:14:36,000
Wat een prachtig schip.

269
00:14:36,200 --> 00:14:39,800
Het zou er geweldig uitzien in Lois' onzin.
Ik bedoel "kraker".

270
00:14:40,000 --> 00:14:41,300
Je hebt zo gelijk.

271
00:14:41,400 --> 00:14:45,000
Elke vrouw zou die vaas graag willen hebben
versier haar craier.

272
00:14:45,100 --> 00:14:46,300
Jonathan!

273
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
$ 140.000.

274
00:14:50,300 --> 00:14:51,500
$ 150.000.

275
00:14:51,800 --> 00:14:53,400
Brian, dat klonk als Peter.

276
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
Kom hier, jij!

277
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
$ 160.000.

278
00:14:58,300 --> 00:14:59,300
$ 170.000.

279
00:14:59,400 --> 00:15:00,700
- $180.000.
- $190.000.

280
00:15:02,600 --> 00:15:05,400
$ 200.000.

281
00:15:07,300 --> 00:15:10,100
We hebben een nieuw record
voor de Historische Vereniging!

282
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Het schip gaat naar...

283
00:15:11,500 --> 00:15:13,800
$100 miljoen!

284
00:15:15,100 --> 00:15:20,000
Aan de heer Peter Griffin
voor een verbazingwekkende $100 miljoen!

285
00:15:21,300 --> 00:15:24,700
"Geld, geld, geld"

286
00:15:28,800 --> 00:15:31,700
Peter, we hadden geen idee
Je was zo'n filantroop.

287
00:15:31,800 --> 00:15:33,600
Het is een fantastische vaas, Peter, lieverd.

288
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
Verzamelt u kunstvoorwerpen?

289
00:15:35,600 --> 00:15:39,300
Als dat Frans is voor ‘Star Wars
verzamelaarsbrillen", en dan si.

290
00:15:41,100 --> 00:15:44,700
Meneer Griffin, u bent de meest genereuze man
sinds Ted Turner.

291
00:15:45,000 --> 00:15:49,200
Ik wil graag aankondigen dat ik een cadeau geef
de hele wereld kan het waarderen.

292
00:15:49,300 --> 00:15:50,800
Ik heb de maan ingekleurd.

293
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
Peter, je hebt geen 100 miljoen dollar!

294
00:15:54,200 --> 00:15:55,800
Natuurlijk doe ik dat, mijn liefste.

295
00:15:55,900 --> 00:15:57,700
Zou dat contant of per cheque zijn?

296
00:15:57,900 --> 00:15:59,600
Kom vanavond langs bij Cherrywood.

297
00:15:59,700 --> 00:16:03,800
Ik laat het geld naar mij overmaken
van mijn Zwitserse bankrekening.

298
00:16:04,000 --> 00:16:05,100
Heel goed, meneer.

299
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
U heeft geen Zwitserse bankrekening!

300
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
Rechts.

301
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Mijn advocaat heeft mij geadviseerd
om een deel van mijn bezittingen geheim te houden...

302
00:16:12,100 --> 00:16:13,500
...voor het geval het niet lukt.

303
00:16:13,600 --> 00:16:16,100
Ik ga naar huis. Waar is Brian?

304
00:16:17,200 --> 00:16:20,800
Ik vertelde deze blondine vanbinnen dat ik een 500SL had.
Kun je mij helpen?

305
00:16:23,500 --> 00:16:25,600
Het spijt me. Maar ik heb mijn besluit genomen.

306
00:16:25,700 --> 00:16:28,400
We verhuizen terug naar Quahog
zodra we kunnen inpakken.

307
00:16:28,500 --> 00:16:30,700
Quahog, die stad met één paard?

308
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
Stil. Nee, jij houdt je mond.

309
00:16:32,600 --> 00:16:34,900
Nee, jij houdt je mond. Jij bent degene die praat.

310
00:16:35,000 --> 00:16:37,400
Er is hier niemand anders.
Houd allemaal gewoon je mond!

311
00:16:37,900 --> 00:16:40,000
Wat is dat? De wind!

312
00:16:40,400 --> 00:16:41,700
Een pokken op Quahog!

313
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
Eenvoudig!

314
00:16:45,500 --> 00:16:49,900
Als ik ooit terugga naar Quahog, zal het rechtvaardig zijn
zodat ik arme mensen met een stok kan porren!

315
00:16:51,500 --> 00:16:53,600
Bon Jovi, allemaal.

316
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Nu herinner ik me waarom ik Newport verliet!

317
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Het verandert mensen.
Jullie kinderen zijn jullie waarden kwijt.

318
00:16:59,300 --> 00:17:02,800
Je bent gek geworden! En ik niet
veel zorg voor Stewie's nieuwe vrienden.

319
00:17:03,400 --> 00:17:07,400
De Pacific Rim-economie
is nog steeds een beetje wankel naar mijn smaak.

320
00:17:07,500 --> 00:17:08,700
Houd op!

321
00:17:08,800 --> 00:17:11,500
Je kunt geen bloedige worden
fiscale heremietkreeft...

322
00:17:11,600 --> 00:17:13,700
...elke keer dat de Nikkei ondergaat
een correctie!

323
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
De Aziatische markt kan nergens anders heen dan omhoog!

324
00:17:16,300 --> 00:17:17,300
Interessant.

325
00:17:18,200 --> 00:17:19,200
Inderdaad.

326
00:17:20,000 --> 00:17:22,400
Ik wou dat we hier nooit waren gekomen
in de eerste plaats.

327
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
Ga wat meer geld voor jezelf kopen.

328
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Hé, oude boon.

329
00:17:32,100 --> 00:17:34,400
Wat ben je aan het doen
met mijn Star Wars-glas?

330
00:17:34,600 --> 00:17:35,800
Ter illustratie van een punt.

331
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Peter, toen Han Solo nam
de Millennium Falcon naar Cloud City...

332
00:17:39,400 --> 00:17:40,800
...hij zag dat Lando Calrissian...

333
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
...had de controle over het station overgenomen
naar Darth Vader.

334
00:17:43,600 --> 00:17:45,300
Lando was vergeten wie hij was.

335
00:17:45,400 --> 00:17:47,700
Het was pas nadat Han dat was
omhuld met carboniet...

336
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
...en genomen door Boba Fett
naar Jabba's paleis...

337
00:17:50,100 --> 00:17:52,500
...dat hij daartoe in staat was
om de dwaling van zijn wegen te zien.

338
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Kijk in jezelf.

339
00:17:54,100 --> 00:17:56,700
Je bent geen Newport-miljonair.
Ik heb jou gecreëerd.

340
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
In zekere zin ben ik je vader.

341
00:17:59,400 --> 00:18:02,300
Dat is niet waar! Dat is onmogelijk.

342
00:18:02,400 --> 00:18:03,900
Verdomme, Petrus! Haal eruit!

343
00:18:04,100 --> 00:18:05,200
Nee!

344
00:18:06,200 --> 00:18:10,900
Ik heb net de gekste droom gehad
waar ik een vaas van $ 100 miljoen kocht.

345
00:18:11,200 --> 00:18:15,000
Een Mr. Brandywine van
de Historische Vereniging staat bij de poort.

346
00:18:15,100 --> 00:18:16,700
Hij zal hier over een half uur zijn.

347
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
Dat was geen droom.
Hij is hier voor het geld.

348
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Brian, ik ben genaaid.

349
00:18:21,100 --> 00:18:23,600
Als ik van die schuld afkom,
Ik ga aan iedereen bewijzen...

350
00:18:23,700 --> 00:18:25,900
...dat ik niet goed genoeg ben voor Lois.

351
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Als ik maar iets had
zoveel geld waard.

352
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
Ik had nooit moeten vallen
Joe Green's trui.

353
00:18:32,100 --> 00:18:35,100
Goed spel, Gemene Joe.
Wil je wat van mijn cola?

354
00:18:40,900 --> 00:18:43,600
Hé, jongen. Vangst.

355
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
Wauw. Bedankt, gemene Joe.

356
00:18:52,200 --> 00:18:53,900
Hoe zit het met dit huis?

357
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Ik zou hem het huis kunnen geven en het gelijk kunnen noemen.

358
00:18:56,100 --> 00:18:57,900
Cherrywood is geen $100 miljoen waard.

359
00:18:58,000 --> 00:19:01,400
Brian, het is de Historische Vereniging.
We moeten hem er gewoon van overtuigen dat...

360
00:19:01,500 --> 00:19:04,000
...$100 miljoen aan geschiedenis
gebeurde hier.

361
00:19:05,800 --> 00:19:08,700
Dus je zegt dat Jezus heeft gesneden
zijn naam in deze mantel...

362
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
...51 jaar voordat hij werd geboren.

363
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
Ja. Hij is Jezus. Hij kan alles.
En kijk eens hier.

364
00:19:14,400 --> 00:19:17,600
Dat is waar de markt crashte.
Meneer Griffin!

365
00:19:17,700 --> 00:19:21,600
Je kunt geen stap zetten in dit huis
zonder iets historisch bloot te leggen.

366
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Wacht even.

367
00:19:24,800 --> 00:19:27,800
Zou dat van Harriet Tubman kunnen zijn?
geheime ondergrondse spoorlijn?

368
00:19:27,900 --> 00:19:31,100
Het is! Ga, vrijheidstrein!

369
00:19:31,200 --> 00:19:32,300
Ik heb genoeg gezien.

370
00:19:32,400 --> 00:19:36,200
Ik weet er toevallig niets van
historische betekenis heeft hier ooit plaatsgevonden.

371
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Zorg ervoor dat ons geld klaarstaat
tegen morgen. Goededag!

372
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Wachten!

373
00:19:40,000 --> 00:19:42,800
Kijk, hier zijn de pelgrims
geland op Fraggle Rock!

374
00:19:47,000 --> 00:19:48,700
Pardon, heer Griffin.

375
00:19:48,800 --> 00:19:51,100
Jouw familie gaat terug naar Quahog.

376
00:19:51,200 --> 00:19:53,900
Als je het beu bent om een ​​snob te zijn, zoek ons ​​dan op.

377
00:19:54,500 --> 00:19:58,000
Heer Griffin is dood.
Ik ben het maar, Peter de handdoekjongen.

378
00:19:58,100 --> 00:20:01,800
Pieter, je bent er weer! Laten we naar huis gaan!

379
00:20:01,900 --> 00:20:03,600
Dat kunnen we niet. Ik heb ons huis verkocht.

380
00:20:03,700 --> 00:20:05,800
Ons mooie huis met de gestolen kabel...

381
00:20:05,900 --> 00:20:08,100
...en de man met de penis
voor een lichtschakelaar.

382
00:20:08,200 --> 00:20:09,700
We zullen een andere plek vinden.

383
00:20:09,900 --> 00:20:13,300
Je tante Marguerite lacht
naar mij terwijl ze brandt in de hel...

384
00:20:13,500 --> 00:20:15,100
...moge zij in vrede rusten.

385
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
Ze had gelijk. Iedereen had gelijk.

386
00:20:17,300 --> 00:20:19,000
Ik ben niet goed genoeg voor je.

387
00:20:19,100 --> 00:20:24,000
Peter, het maakt mij niet uit wat iemand anders denkt.
Het enige dat telt is dat ik van je hou.

388
00:20:24,800 --> 00:20:26,100
Ik hou ook van jou, Loïs.

389
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Lois, onze problemen zijn voorbij!

390
00:20:37,700 --> 00:20:40,000
Ons landhuis is historisch, oké.

391
00:20:40,100 --> 00:20:43,000
Cherrywood was van Amerika
eerste presidentiële hoerenhuis!

392
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
Kijk, daar zijn Lincoln, Grant, Robert E. Lee.

393
00:20:46,600 --> 00:20:47,500
Die zijn nep!

394
00:20:47,700 --> 00:20:51,500
Ze zijn echt.
En ter informatie: Lincoln had de junglekoorts.

395
00:20:55,300 --> 00:20:59,000
Dus je ziet,
De mollige Franklin woonde aan de overkant van de straat.

396
00:20:59,200 --> 00:21:03,000
Mollige Franklin zou dat altijd blijven
trek zo'n gezicht.

397
00:21:03,100 --> 00:21:07,200
Pa, je luistert niet.
Ik heb een serieus probleem.

398
00:21:07,300 --> 00:21:10,200
Ik heb een meisje zwanger gemaakt. Wat moet ik doen?

399
00:21:10,500 --> 00:21:15,800
En toen we Chubby Franklin zagen
zijn gezicht trekken, zouden we allemaal dit gezicht trekken.

400
00:21:23,000 --> 00:21:25,700
O God!

401
00:21:25,800 --> 00:21:28,900
Pap, je hebt het ons nooit verteld
hoe je ons huis terugkreeg.

402
00:21:29,300 --> 00:21:32,600
Eenvoudig. Ik heb het de mensen net aangeboden
Ik heb het verkocht om het dubbele te krijgen van wat zij ervoor betaalden.

403
00:21:32,700 --> 00:21:34,600
Wat? Maar hoe kon je dat betalen?

404
00:21:35,000 --> 00:21:38,400
Ik heb een van die Lincoln-foto's bewaard
en hield zelf een kleine veiling.

405
00:21:38,900 --> 00:21:42,800
Dankzij de oude eerlijke Abe hebben we onze
huis terug en ik heb een waardevolle les geleerd.

406
00:21:42,900 --> 00:21:46,300
Het maakt niet uit of je familie bent
denkt dat ik niet goed genoeg voor je ben.

407
00:21:46,400 --> 00:21:50,200
Dat klopt, want dat is allemaal belangrijk
is dat ik van je hou.

408
00:21:50,400 --> 00:21:53,800
Nee, want jouw voorouders waren niets
maar een stel pooiers en hoeren.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net